Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

er de brui aan geven

Толкование Перевод

1 flanquer

flanquer [flãkee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 flankeren ⇒ zich bevinden naast, staan naast, liggen naast

2 〈 leger〉 in de flank dekken

3 〈 informeel〉 smijten ⇒ (neer)kwakken

4 〈 informeel〉 geven

♦voorbeelden:

1    〈 pejoratief〉 être flanqué de • vergezeld gaan van

3    flanquer qn. à la porte • iemand de deur uitsmijten

il a tout flanqué par terre • hij heeft de zaak verknoeid

tout flanquer en l'air • er de brui aan geven

4    flanquer la frousse à qn. • iemand de stuipen op het lijf jagen

II se flanquer 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 omduvelen

2 zich geven

♦voorbeelden:

1    se flanquer dans son lit • in bed ploffen

2    il s'est flanqué une indigestion • hij heeft zich een indigestie gevreten

v

1) flankeren, zich bevinden (naast)

2) in de flank dekken [leger]

3) smijten

4) geven

Dictionnaire français-néerlandais > flanquer
2 décrocher

décrocher [deekrosĵee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afhaken ⇒ er de brui aan geven

2 als lid bedanken

3 〈 omroep〉 overschakelen op het eigen programma

4 〈 luchtvaart〉 overtrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afhaken ⇒ loshaken, afkoppelen ⇒ 〈 telefoon〉 (de hoorn) van de haak nemen

2 in de wacht slepen ⇒ gaan strijken met, aan de haak slaan, op de kop tikken

3 〈ruimtevaart; ruimteschip〉 uit zijn baan brengen

4 〈 figuurlijk〉 losmaken

v

1) afhaken

2) als lid bedanken

3) onderbreken [radio]

4) loshaken, afkoppelen

5) (de hoorn) van de haak nemen

6) op de kop tikken

7) uit zijn baan brengen [ruimtevaart]

8) losmaken

Dictionnaire français-néerlandais > décrocher
3 caler

caler [kaalee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈m.b.t. motor〉 afslaan

2 〈 informeel〉 het opgeven ⇒ stoppen, er de brui aan geven ⇒ 〈m.b.t. eten〉 niet meer kunnen ⇒ 〈 bij verwaandheid〉 inbinden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rechtzetten ⇒ vastzetten, stutten

2 strijken ⇒ neerhalen

3 〈 motor〉 laten afslaan

4 laten leunen (tegen) ⇒ neerleggen (tegen)

♦voorbeelden:

4    caler sa tête sur un oreiller • met z'n hoofd tegen een kussen leunen

¶    〈 informeel〉 être calé • geen pap meer kunnen zeggen

III se caler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 op z'n gemak gaan zitten ⇒ zich nestelen

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 se caler les joues, se les caler • zich te goed doen

1. v
1) (laten) afslaan [motor]

2) het opgeven, stoppen

3) zijn eisen matigen

4) vastzetten, stutten

5) neerhalen

6) neerleggen (tegen)
2. se caler
v

op z'n gemak gaan zitten

Dictionnaire français-néerlandais > caler
4 flancher

flancher [flãsĵee]

〈 werkwoord〉

1 't begeven ⇒ zwichten, bezwijken

2 〈 figuurlijk〉 het opgeven ⇒ de moed verliezen, er de brui aan geven

♦voorbeelden:

1 son coeur a flanché • zijn hart heeft 't begeven

Dictionnaire français-néerlandais > flancher
5 tout flanquer en l'air

tout flanquer en l'air

er de brui aan geven

Dictionnaire français-néerlandais > tout flanquer en l'air

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

er de brui aan geven

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

er de brui aan geven

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: